1
00:00:52,286 --> 00:00:56,374
-אגדות לא יציבות-
2
00:00:57,165 --> 00:01:03,547
*הצב נגד הארנב*
3
00:01:04,464 --> 00:01:07,717
עברית: יובל לוי
4
00:01:08,657 --> 00:01:12,371
KnightX סונכרן לגירסה זו ע"י
Extreme מקבוצת
5
00:01:18,768 --> 00:01:21,395
.בחינות לתחרות
6
00:01:22,605 --> 00:01:25,774
.השאיפה להצלחה
7
00:01:25,859 --> 00:01:28,153
.ושימחה לניצחון
8
00:01:29,236 --> 00:01:32,740
.זוהי רשת הספורט של האגדות
9
00:01:36,743 --> 00:01:39,829
שלום, וברוכים הבאים
...לרשת הספורט מאגדות
10
00:01:39,912 --> 00:01:43,165
עוברים על כל אירועי הספורט
.של המנצחים והמפסידים
11
00:01:43,206 --> 00:01:46,585
איתי נמצא החתיך ההורס
.רקס סטורק
12
00:01:46,668 --> 00:01:48,587
?רקס -
.תודה, בוב -
13
00:01:48,670 --> 00:01:52,674
זהו אירוע היסטורי של מיליוני
:אוהדים שרופים לתחרות הריצה למרחקים
14
00:01:52,758 --> 00:01:56,384
יום השנה ה-15 של הניצחון המדהים
.של הצב על הארנב
15
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
-הינה שתי עובדות
16
00:02:02,682 --> 00:02:05,142
בן דודו המכוער של הארנב
...החמוד
17
00:02:05,184 --> 00:02:07,186
.ומהירותו המסנוורת
18
00:02:08,188 --> 00:02:10,315
-ואף אחד- אני מתכוון אף אחד
19
00:02:10,357 --> 00:02:12,316
...חשב שמוארי הארנב יהיה בעיה
20
00:02:12,358 --> 00:02:16,487
בקרב אחד מול אחד
.עם יריבו הוותיק, וולטר צב
21
00:02:16,528 --> 00:02:21,074
מוארי הארנב התחיל את המרוץ
.עם פער ענק על פני וולטר הצב
22
00:02:21,157 --> 00:02:23,326
...הוא היה מאוד בטוח בעצמו
23
00:02:23,368 --> 00:02:26,620
.בשלב מסוים עצר לשתות תה
24
00:02:26,703 --> 00:02:28,664
.אבל אז, קרה אסון
25
00:02:29,748 --> 00:02:31,875
.בחירת מילים נהדרת, בוב
26
00:02:31,958 --> 00:02:36,338
אם תסתכל מקרוב על הארנב,נראה
...כאילו הוא מנמנם, כאן
27
00:02:36,380 --> 00:02:38,714
.ליד בול העץ, כאן
28
00:02:38,798 --> 00:02:41,050
. טעות קריטית שעליה הוא יצטער
29
00:02:41,133 --> 00:02:43,052
...לתפוס תנומה באמצע מרוץ
30
00:02:43,135 --> 00:02:45,304
...הוא אסטרטגיה רעה לגמרי
31
00:02:45,388 --> 00:02:47,722
והניצחון המדהים הזה
...שינה את הספורט
32
00:02:47,806 --> 00:02:51,518
של מכרסם נגד זוחל
.ריצת חצית הארץ לנצח
33
00:02:51,559 --> 00:02:53,519
.מהירות הדבר היחידי שאני מכיר
34
00:02:53,560 --> 00:02:56,689
.רגליים!הכזבתם אותי
35
00:02:56,772 --> 00:03:00,108
מי יכול לשכוח את
?הנאום הבלתי נשכח של וולטר צב
36
00:03:00,192 --> 00:03:02,110
,הי, צב
?איזה סוג נעליים אתה נועל
37
00:03:02,193 --> 00:03:04,112
?איך ההרגשה-
?יש לך מחשבות -
38
00:03:04,195 --> 00:03:07,115
אני מקדיש את הזכייה הזאת
-לכל אלו העובדים קשה
39
00:03:07,198 --> 00:03:09,117
...למקופחים, לצנועים
40
00:03:09,200 --> 00:03:12,786
כל החברה ההגונים נמאס
.מהתרברבותם של הארנבים
41
00:03:12,869 --> 00:03:15,205
?אתה מקשיב היטב
42
00:03:15,247 --> 00:03:18,417
,אולי אתה מהיר
...אבל אני איטי וזהיר
43
00:03:18,500 --> 00:03:21,794
! איטי וזהיר עם המרוץ
44
00:03:21,877 --> 00:03:25,297
?גולי. באמת עברו 15 שנים
45
00:03:25,381 --> 00:03:28,383
.לא טיפשון
.אנחנו פה רק 25 דקות
46
00:03:28,466 --> 00:03:31,761
.תירגע
.ביתנו צריכה להגיע כל רגע
47
00:03:31,845 --> 00:03:34,639
.התכוונתי למרוץ שלי עם הארנב -
!שששש-
48
00:03:34,722 --> 00:03:37,934
הרקדנית הבאה
...תבצע ריקוד
49
00:03:38,018 --> 00:03:40,769
".הנקרה "שלום עולמי דרך הריקוד
50
00:03:40,853 --> 00:03:43,813
.קבלו את קריסטל צב
51
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
.לאט. לאט
52
00:04:33,024 --> 00:04:36,193
לא ממר מדי. לאט ובזהירות
.תנצחי בתחרות הריקודים
53
00:04:38,362 --> 00:04:41,448
.יש! שלום באמצעות ריקוד
54
00:04:43,492 --> 00:04:46,620
.קדימה, קריסטל! איזה מתוקה
55
00:04:46,662 --> 00:04:48,871
.זה ממש נפלא
56
00:04:53,084 --> 00:04:55,002
יש לי את הרכב
.המושלם בשבילך
57
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
-היא מדליקה, היא גזעית, ומרווחת
58
00:04:57,295 --> 00:05:00,465
מתאימה בדיוק לאימא
.שגרה בתוך נעל
59
00:05:00,548 --> 00:05:04,219
אני לא בטוחה שזה
.מספיק מרווח
60
00:05:04,301 --> 00:05:07,597
,יש הרבה ילדים
...עם מכונית קטנה כזאת
61
00:05:07,681 --> 00:05:09,932
.אני לא יגע מה לעשות
62
00:05:10,015 --> 00:05:12,267
.אני מחבב אותך, אז אני יהיה כנה
63
00:05:12,351 --> 00:05:14,269
?באמת -
.אבל אל תספרי למנהל שלי -
64
00:05:14,353 --> 00:05:16,854
.תשמרי את בינינו-
.תודה -
65
00:05:16,938 --> 00:05:20,273
.תשמעי
. זו מכונית ריגול סודית ביותר
66
00:05:20,357 --> 00:05:24,361
,ובכן,זה היה אמור להיות, אבל היא נחשפה
-ואת מכירה את הממשלה. הם לא יכלו
67
00:05:24,444 --> 00:05:26,530
הם לא יכלו להרשות לעצמם
...בזבוז כסף
68
00:05:26,613 --> 00:05:30,117
אז הם שלחו אותה אלנו עם הוראה
.למכור אותה כמה שיותר יקר
69
00:05:30,200 --> 00:05:32,286
-אבל העוקם הוא שאנו
.חייבים למכור אותה היום
70
00:05:32,368 --> 00:05:36,372
אני לא אוהבת למהר
.בהחלטות חשובות
71
00:05:36,455 --> 00:05:38,916
.אתה יודע מה אומרים
72
00:05:39,000 --> 00:05:41,626
".לאט ובזהירות מביא תוצאות"
73
00:05:51,093 --> 00:05:54,138
.טוב נהיה כאן שתחזרי
74
00:05:54,221 --> 00:05:56,140
.קחי ת'זמן
75
00:05:56,223 --> 00:05:58,183
.אין צורך למהר
76
00:05:58,225 --> 00:06:00,227
!ביטחון העולם יכול להמתין
77
00:06:00,269 --> 00:06:02,312
!באסה
78
00:06:30,586 --> 00:06:32,588
.'סליחה על האיחור, בוטץ
.ניסיתי להגיע מוקדם יותר
79
00:06:32,671 --> 00:06:35,591
.היה לי הרבה עבודה
.היו פקקים
80
00:06:36,675 --> 00:06:40,429
אבל אני מת
.לשמוע על עסקת המדע
81
00:06:40,512 --> 00:06:43,264
?באמת -
.כולי אוזן -
82
00:06:43,348 --> 00:06:47,810
ובכן, שיערתי אלו עננים
.יתאימו לבניית מזג האוויר
83
00:06:47,893 --> 00:06:50,772
כולם מכירים את ענני קומולוס
.משום שהם גדולים ורכים
84
00:06:50,855 --> 00:06:53,815
אני חושב שעננים של נימבוסטראטאס
... הכי מעניינים
85
00:06:53,899 --> 00:06:57,527
משום שכאשר יש רוח צפון מזרחית
-ויש ירידה בלחץ ברומטרי
86
00:06:59,404 --> 00:07:03,074
.לא-לא משעמם! רק עייף
.'תמשיך'. תמשיך
87
00:07:03,157 --> 00:07:06,994
זה בסדר, אבא. אתה לא צריך
.להעמיד פנים שאתה אובה מדע
88
00:07:07,078 --> 00:07:09,746
.תודה,בן
.אין כמוך
89
00:07:09,829 --> 00:07:12,040
?זכית באיזה פרס מדע
90
00:07:12,123 --> 00:07:15,210
.בערך. קיבלתי את זה
91
00:07:15,293 --> 00:07:17,753
.מועמדות לתחרות
92
00:07:17,795 --> 00:07:19,797
.זה... ממש נחמד
93
00:07:19,880 --> 00:07:23,299
כן. עכשיו מי שיטען שלא
...השתתפתי ביריד המדע
94
00:07:23,341 --> 00:07:25,593
.יש לי הוכחה שכן
95
00:07:25,678 --> 00:07:28,262
.כל הכבוד
96
00:07:28,346 --> 00:07:31,432
.בוא נהרוס את הפסטיבל המטומטם הזה
97
00:07:31,474 --> 00:07:34,351
אתה יודע, הבעיה עם ירידי המדע
.היא שהם לא באמת ירידים
98
00:07:34,435 --> 00:07:37,604
אני מתכוון, אתה שומע את המילה "יריד," ואתה
".חושב', "הי, רכבת הרים. תחרות הטבעות
99
00:07:37,646 --> 00:07:39,815
וזה בסך הכול חנונים
.עם גאג'טים תוצרת בית
100
00:07:39,898 --> 00:07:42,525
יהרוג אותם לפחות אם
?יהיה שם שערות סבתא
101
00:07:42,608 --> 00:07:46,237
.אולי שנה הבאה -
.נזכיר את בפגישה הבאה במועדון החנונים-
102
00:07:53,994 --> 00:07:57,831
!מי לימד אותך לנהוג, יה איטי
103
00:07:57,872 --> 00:08:00,040
...בצב כספי
104
00:08:00,124 --> 00:08:04,128
.לעשות כסך לאט ובזהירות
105
00:08:11,634 --> 00:08:13,720
,דיברתי עם מאמן המסלול
...פלאש הארנב
106
00:08:13,803 --> 00:08:17,848
והוא התחנן אלי
!שתצטרך לקבוצה
107
00:08:23,645 --> 00:08:26,731
.אבא, אני לא רוצה להיות אצן
108
00:08:29,526 --> 00:08:31,777
.אתה לא יכול לעסוק כל הזמן במדע
109
00:08:31,861 --> 00:08:35,113
אנחנו ארנבים. אנו
...צרכים לרוץ בחוץ
110
00:08:35,196 --> 00:08:37,907
להרגיש את הרוח
.הנושבת באוזנינו
111
00:08:37,991 --> 00:08:39,909
.אני אוהב להיות בחוץ
112
00:08:39,993 --> 00:08:44,706
אני אוהב לחקור את הטבע, לחקור
.סלעים ומינראלים, אסטרונומיה
113
00:08:49,168 --> 00:08:52,171
אבל, בוטץ', כולם יודעים
.שאתה הילד הכי מהיר בביה"ס
114
00:08:52,254 --> 00:08:55,591
.לא נכון -
.לכן אתה צריך להראות להם -
115
00:08:59,177 --> 00:09:01,720
?אתם מוכנים לאתגר האולטימטיבי
116
00:09:01,803 --> 00:09:05,015
האם אתם חסרי פחד והגעתם לנקודה שבה
?אתם מסוכנים לעצמכם ולסובבים אותכם
117
00:09:05,098 --> 00:09:10,645
אל תחמיצו את הר
.הרפתקת מרוץ הטבע הבלתי אפשרי
118
00:09:10,728 --> 00:09:14,190
קבוצות נרשמות עכשיו
.למרוץ שבמרוצים
119
00:09:14,273 --> 00:09:17,985
בלתי אפשרי? אנחנו אפילו לא
.יודעים מה פירוש המילה
120
00:09:18,069 --> 00:09:20,446
מתמודדים אמיתיים יודעים
.את פירוש המילה בלתי אפשרי
121
00:09:20,529 --> 00:09:22,989
.הרפתקת מרוץ הטבע
.אמרת שאתה אוהב טבע
122
00:09:23,073 --> 00:09:25,784
כולם אוהבים
.הרפתקאות ומרוצים
123
00:09:25,867 --> 00:09:28,745
.זה מעולה בשבילך
?רוצה להירשם
124
00:09:28,828 --> 00:09:30,747
.או שנלך לטייל
125
00:09:30,830 --> 00:09:33,958
!בטח שאתה רוצה לעשות את זה
!וגם תנצח
126
00:09:46,009 --> 00:09:50,222
.הנהיגה הזאת לא איטית ולא בטיחותית
127
00:09:54,517 --> 00:09:58,729
.אל תבעטי במושב שלי מאחור, קריסטל -
.מצטערת-
128
00:09:58,813 --> 00:10:02,692
# אמרתי פעם אחת, אמרתי פעמיים#
129
00:10:02,774 --> 00:10:05,110
!קריסטל
130
00:10:05,193 --> 00:10:09,114
-הזוכה במקום שלישי היא
131
00:10:09,155 --> 00:10:12,867
.קריסטל צב -
!יש! ואוו -
132
00:10:12,951 --> 00:10:14,869
.כל הכבוד -
.אל תרגישי רע -
133
00:10:14,953 --> 00:10:18,080
,נצפה בקלטת
...ננתח את הטעויות
134
00:10:18,163 --> 00:10:21,250
ונהיה מוכנים לזכות במקום
.הראשון בשנה הבאה
135
00:10:21,333 --> 00:10:24,627
.אני חושבת שהייתי די טובה -
.היית טובה -
136
00:10:24,669 --> 00:10:26,879
רק לא היית מספיק
.טובה בכדי לנצח
137
00:10:26,963 --> 00:10:29,590
.זה הכל -
.אני משערת שכן-
138
00:10:29,673 --> 00:10:32,427
.תתעודדי, ילדה
.ריקוד זה רק תחביב
139
00:10:32,468 --> 00:10:35,137
את תהי עורכת דין
.מעולה יום אחד
140
00:10:35,220 --> 00:10:37,139
.זהו עתידך
141
00:10:37,222 --> 00:10:41,767
".קריסטל ג. צב,הנכבדת"
142
00:10:41,851 --> 00:10:45,813
?מה זה נכבדת -
.להיות עורכת דין נשמע... מדליק, אבא -
143
00:10:45,855 --> 00:10:50,358
אולי... זה יהיה התחביב שלי
.כשאעבוד בתור רקדנית
144
00:10:50,442 --> 00:10:52,819
.תסלחי, גברתי הצעירה
?את ממרה את פי
145
00:10:52,902 --> 00:10:56,573
.אולי תהי עורכת דין רקדנית -
.אין כזה דבר -
146
00:10:56,656 --> 00:10:59,199
?יש חוק נגד עורכי דין רקדנים-
-לא, אבל -
147
00:10:59,283 --> 00:11:01,201
.רואה? פשרה
148
00:11:01,285 --> 00:11:03,996
.כולם מרוצים
149
00:11:05,539 --> 00:11:07,916
".רקדנית נכבדת"
150
00:11:18,383 --> 00:11:22,178
שלום שכנים. נראה כי
.הגענו לפניכם לבית
151
00:11:22,261 --> 00:11:24,597
...מזל שזה לא מרוץ אמיתי
152
00:11:24,680 --> 00:11:28,434
.היית עלול להירדם על ההגה
153
00:11:28,517 --> 00:11:31,938
חייבים לזוז. בוטץ' זכה
.בפרס גדול ביריד המדע
154
00:11:32,021 --> 00:11:34,898
."נתלה אותו על קיר "התהילה
155
00:11:34,981 --> 00:11:37,400
-אבא, זה רק -
.קיר התהילה -
156
00:11:37,484 --> 00:11:41,236
על מה היה הפרויקט? השפעת השינה על
?תוצאות המרוץ
157
00:11:41,320 --> 00:11:43,948
.מוזר שאתה מזכיר מירוץ
158
00:11:44,031 --> 00:11:46,325
.בוטץ' יהיה אצן בקרוב
159
00:11:46,366 --> 00:11:49,078
-המאמן מתחנן שיבוא -
-אבא, אני לא -
160
00:11:49,161 --> 00:11:51,205
לקריסטל אין זמן
.לעוד פעילויות
161
00:11:51,288 --> 00:11:53,706
היא כבר נשיאת
...מועדון הויכוח
162
00:11:53,790 --> 00:11:57,334
,שוערת נבחרת הכדורגל
...עורכת עיתון ביה"ס
163
00:11:57,376 --> 00:12:00,004
.וקפטנית קבוצת השייט
164
00:12:00,088 --> 00:12:03,298
-אבא, אין לנו אפילו קבוצת שייט -
.היא מפקחת במסדרונות -
165
00:12:03,382 --> 00:12:06,050
... היא קיימה מבצע התרמה
166
00:12:06,133 --> 00:12:09,096
.בכדי לרכוש לילדי הזאבים אוטובוס -
?מה -
167
00:12:09,178 --> 00:12:12,306
",חבל שהיא כזאת "עסוקה
...אני חושב שיכול היה להיות נחמד'
168
00:12:12,390 --> 00:12:14,891
לראות איך הייתה מתמודדת
.מול בוטץ' במרוץ
169
00:12:14,975 --> 00:12:19,187
בטח כמוני
.לפני 15 שנים
170
00:12:19,271 --> 00:12:21,563
.זה הכול בעבר
-אני חושב על העתיד
171
00:12:21,605 --> 00:12:24,276
הר הרפתקת מרוץ הטבע
.הבלתי אפשרי
172
00:12:24,359 --> 00:12:26,695
- בוטץ' בחור קשוח המבלה בחוץ -
-אבא -
173
00:12:26,736 --> 00:12:30,363
שורד. אין מקום
...במרוץ לרקדנית צב
174
00:12:30,446 --> 00:12:33,742
אני מבין אם
.אתה מפחד
175
00:12:33,783 --> 00:12:37,579
קריסטל לא אוהבת שקוראים
.לה פחדנית, ארנב
176
00:12:37,620 --> 00:12:39,831
.אבא -
...'בוטץ' לא אוהב קריסטל חושבת -
177
00:12:39,914 --> 00:12:42,041
.שהיא יותר טובה ממנו, צב -
.אבא -
178
00:12:42,125 --> 00:12:44,418
האם בוטץ' קורא תיגר
?על קריסטל
179
00:12:44,501 --> 00:12:47,337
רק אם קריסטל
.תעמוד באתגר
180
00:12:47,421 --> 00:12:50,047
.אבא, זה לא יעבוד
.הם מחפשים קבוצה
181
00:12:50,131 --> 00:12:53,092
-מצוין. אנחנו קבוצת הארנב
182
00:12:53,134 --> 00:12:56,929
-קבוצת הצב המאותגרת אתה
.אל הרפתקת מרוץ הטבע
183
00:12:56,971 --> 00:12:59,223
?מסכים -
.מסכים -
184
00:13:05,312 --> 00:13:07,605
,תחשוב על הצעתי
...ואז נדבר
185
00:13:07,688 --> 00:13:10,525
אחרי שאבלה זמן
.איכות עם משפחתי
186
00:13:12,109 --> 00:13:14,235
?נאמר... 15 דקות
187
00:13:14,319 --> 00:13:18,114
.שלום,ענת
.מעיל ספורט נחמד
188
00:13:18,197 --> 00:13:21,868
.זה לא, דוטי
.אני לובשת אותו לעבודה
189
00:13:21,951 --> 00:13:25,997
אני מצטערת שאת חייבת
.לעבוד, ענת
190
00:13:26,080 --> 00:13:28,041
.אני נכנסת הבית
191
00:13:28,124 --> 00:13:31,376
עקרות בית
.גורמות לי אי נעימות
192
00:13:35,713 --> 00:13:39,634
.אתה לא אוכל -
!כן.תאכל -
193
00:13:39,675 --> 00:13:43,471
אני לא מאמין שאתה חושב שאני יעשה איתך
.הר הרפתקת מרוץ הטבע הבלתי אפשרי
194
00:13:43,554 --> 00:13:46,389
.מה? התחננת לפני להשתתף במירוץ
195
00:13:46,473 --> 00:13:49,935
לא אבא. אתה רוצה להתחרות
.כדי לנקום במר צב
196
00:13:50,018 --> 00:13:53,687
זה מגוחך. אבל בוא נניח לרגע
.שמה שאתה אומר נכון
197
00:13:53,771 --> 00:13:57,399
אתה יודע איזה עולם נפלא זה יהיה
?כאשר נביס את הצבים
198
00:13:57,483 --> 00:14:00,360
.לא -
.זה יהיה סופו של רודנות אפלה-
199
00:14:00,443 --> 00:14:03,155
כל פסלי הצבים
.יהרסו
200
00:14:03,239 --> 00:14:06,741
לקהל עצבני, נמאס מביתו הגדול
...החוסם את השמש
201
00:14:06,824 --> 00:14:09,201
.נשרוף אותו עד היסוד
202
00:14:13,872 --> 00:14:17,500
.בואו נעבור על תוכנית ההתקפה
203
00:14:17,583 --> 00:14:20,837
אנו רוצים לוודא שהאסטרטגיה
...היא בטוחה, חכמה
204
00:14:20,920 --> 00:14:25,508
ותוביל לעוד ניצחון
.הצבים על קבוצת הארנבים
205
00:14:25,591 --> 00:14:28,009
.אבא, אני לא מתחרה
206
00:14:28,051 --> 00:14:30,136
.רגע אחד, גברתי
207
00:14:30,220 --> 00:14:32,722
אני רוצה לשמוע
.למה לא
208
00:14:32,806 --> 00:14:34,808
-ובכן
209
00:14:34,891 --> 00:14:38,144
אני שונאת לכלוך, ושמעתי
...מחבר שעשה מחנאות
210
00:14:38,228 --> 00:14:40,688
.שההר ההוא מאוד מלוכלך
211
00:14:40,771 --> 00:14:43,898
.גם אני שמעתי
.אי אפשר לשאוב שם אבק
212
00:14:43,982 --> 00:14:47,610
וגם אם יכולת, מתחת ללכלוך
.יש עוד לכלוך
213
00:14:50,989 --> 00:14:53,449
.קריסטל, תפעילי שיקול דעת
214
00:14:53,533 --> 00:14:55,451
.טוב.יש לי קדחת השחת
215
00:14:55,535 --> 00:14:58,161
.בוטץ' יותר מהיר ממני
.יש לי הרבה שעורי בית
216
00:14:58,203 --> 00:15:01,248
,)אני פוחדת מסאסקוץ (יצור גדול ושעיר
.והחדר שלי מבולגן
217
00:15:01,330 --> 00:15:04,000
.ואתה לא רוצה לעשות לי את זה
218
00:15:05,793 --> 00:15:07,837
-בן, ארנבים יודעים שני דברים
219
00:15:07,920 --> 00:15:10,171
אנו בני דודם היפים
...של השפנים הפחדנים
220
00:15:10,213 --> 00:15:12,173
.ומהירות מסחררת
221
00:15:12,215 --> 00:15:16,428
,אחרי ההפסד שלי לצב
.הרגשתי כמו מפסידן
222
00:15:16,511 --> 00:15:19,388
אתה יודע מה
?לבסוף עודד אותי
223
00:15:19,430 --> 00:15:22,808
.כשנולדת. בני
224
00:15:22,892 --> 00:15:26,478
,לראשונה מאז המרוץ הזה
.אני מרגיש כמו מנצח
225
00:15:26,562 --> 00:15:28,689
.שעשיתי משהו מיוחד
226
00:15:28,772 --> 00:15:32,025
.וקוראים לו בוטץ' ארנב
227
00:15:35,945 --> 00:15:39,907
אני יכול להציע הצעה סופית
?בכדי שתצטרפי למירוץ
228
00:15:39,990 --> 00:15:44,202
?מה -
...אני לא יכול לתאר דבר יותר כיף -
229
00:15:44,244 --> 00:15:50,124
,מאשר אני ואת, אבא וביתו
.עובדים כצוות
230
00:15:50,208 --> 00:15:53,878
.בסדר, אבא. אני מניח שאני התחרה
231
00:15:53,960 --> 00:15:56,463
.בסדר, אבא. אני התחרה
232
00:15:56,546 --> 00:15:59,591
כן! בואי נביס את
.האצנים הפזיזים
233
00:15:59,674 --> 00:16:02,344
כן! בוא נרמוס
.את המפסידנים הירוקים
234
00:16:02,427 --> 00:16:04,929
.אני מתכוון, אני אוהב אותך, בן
235
00:16:05,012 --> 00:16:07,097
.אני אוהב אותך, קריסטל
236
00:16:08,432 --> 00:16:11,143
?השתגעתם
237
00:16:11,227 --> 00:16:16,105
אתם לא מכירים את משמעות המילים
?מערכת יחסים? של משפחה
238
00:16:16,189 --> 00:16:18,900
.נהיה בסדר
.'אני יודע מה אני עושה
239
00:16:18,983 --> 00:16:23,112
,הלקוח שלי הוא דודך
.אי אפשר לדרוש לסגור מחירים
240
00:16:23,196 --> 00:16:26,406
?מה
241
00:16:29,533 --> 00:16:32,329
,שלום לכולכם
...וברוכם הבאים ל-"פ.ג.ס.נ" המביאים לכן
242
00:16:32,412 --> 00:16:35,748
את אירועי הר
.הרפתקת מרוץ הטבע הבלתי אפשרי
243
00:16:35,790 --> 00:16:38,041
.ומזג האוויר נפלא
244
00:16:38,124 --> 00:16:41,753
,בוב, עם מזג אויר נפלא שכזה
...אימא אדמה אומרת לנו
245
00:16:41,836 --> 00:16:43,922
.ילדים,אתם עולים לי על העצבים"
246
00:16:44,005 --> 00:16:46,840
צאו החוצה ותשתתפו במרוץ הטבע
" .)בזמן שאני צופה באופרה (תוכנית אירוח
247
00:16:46,924 --> 00:16:50,803
אנו מסקרים את כל האירוע
...בשידור ישיר באינטרנט
248
00:16:50,844 --> 00:16:55,140
וזה בחינם... אם שכנכם לא יודעים לבצע
.חסימה של האינטרנט האלחוטי
249
00:16:58,142 --> 00:17:01,062
המרוץ יתקיים על פני שטח
...מסולעים בכל מקום
250
00:17:01,145 --> 00:17:04,773
ויבחן את ביצועי המתמודדים
.בנתיבי ההר, בצוקיו ובנחיליו
251
00:17:04,857 --> 00:17:08,235
?האם המרוץ הזה מסוכן
.תהיה בטוח שכן
252
00:17:08,318 --> 00:17:11,362
יותר מחצי המתמודדים יפרשו
...מהמרוץ בגלל עייפות
253
00:17:11,446 --> 00:17:14,032
.או פציעות רציניות
254
00:17:14,116 --> 00:17:17,285
נכון מאוד, בואו נקווה
.שזה לא יקרה היום
255
00:17:17,326 --> 00:17:19,287
.כן. בואו נקווה
256
00:17:19,328 --> 00:17:24,332
אבל אם יהיו, תהיו בטוחים
.שהמצלמות שלנו יהיו של שלא תפספסו את זה
257
00:17:37,803 --> 00:17:39,762
אתה בטוח שאתה לא
?צריך עזרה במשהו
258
00:17:39,846 --> 00:17:42,932
...אם הכול יצטרך להיכנס לתוך התרמיל
259
00:17:43,016 --> 00:17:45,685
.אני יצטרך לארגן זאת
260
00:17:48,813 --> 00:17:51,732
אנחנו לא מחפשים
.קיצורי דרך להודו
261
00:17:51,815 --> 00:17:53,942
?למה זה משמש
262
00:17:54,026 --> 00:17:56,861
?למקרה שנילחם בדוב
263
00:17:56,944 --> 00:17:59,948
בבקשה תחזירי את למקום
.שממנו הוצאת את זה
264
00:18:05,036 --> 00:18:07,829
.הרקדנית הירוקה לאיש האיטי
.שומע, איש איטי
265
00:18:07,871 --> 00:18:09,998
.אלו לא צעצועים -
.הם כן -
266
00:18:10,081 --> 00:18:12,708
.לא, הם לא -
?אז למה נתת לי אותם כמתנת יומולדת -
267
00:18:12,791 --> 00:18:14,835
.ללמד אותך אחריות
268
00:18:14,919 --> 00:18:17,631
.זה ציוד מאוד יקר
269
00:18:29,849 --> 00:18:31,975
.הבאתי מפה לדרך
270
00:18:32,059 --> 00:18:35,480
יש לנו כל מה שאנו צריכים
.ממש כאן...
271
00:18:35,562 --> 00:18:37,773
?"כרטיס שכתוב בו "בלי נמנומים
272
00:18:38,857 --> 00:18:42,735
בלי נמנומים. נהיה בסדר כל עוד
.תבין כלל אחד פשוט
273
00:18:42,818 --> 00:18:45,363
,כולם אוהבים נמנומים
.יש זמן ומקום לתפוס תנומה
274
00:18:45,446 --> 00:18:47,406
...לא משנה איזה פער יהיה לך
275
00:18:47,448 --> 00:18:49,824
לא חשוב כמה אתה חושב
...שהמרוץ בידיים שלך
276
00:18:49,908 --> 00:18:51,868
.אל תנמנם
277
00:18:51,952 --> 00:18:55,622
,זה וחטיף שוקולד
.ואנו מוכנים
278
00:18:55,705 --> 00:18:59,292
,בסדר, אבל
?ארזת את שאר הציוד, נכון
279
00:18:59,376 --> 00:19:01,877
?כמו חבל, מים, בגדים חמים
280
00:19:01,961 --> 00:19:04,713
.יש לי בגדים. בגדים מגניבים
281
00:19:04,797 --> 00:19:07,257
.תסתכל
282
00:19:07,298 --> 00:19:09,717
נלבש אותם כאשר נהיה הקבוצה
.הראשונה שתחצה את קו הסיום
283
00:19:09,759 --> 00:19:13,263
?מה אתה חושב
.עשיתי אותה בעצמי
284
00:19:13,346 --> 00:19:15,682
.אין לך מה לדאוג
285
00:19:15,765 --> 00:19:19,685
.אני כאן בשביל כל הזמן -
.תודה, אימא -
286
00:19:19,768 --> 00:19:23,939
,המרוץ עומד להתחיל
-ואנו זקוקים למזון ולציוד מחנאות
287
00:19:24,022 --> 00:19:26,440
,אם אתה לא מרוצה
.אני לא מרוצה
288
00:19:26,524 --> 00:19:30,987
.המרוץ עומד להתחיל
289
00:19:31,070 --> 00:19:33,446
.כל הקבוצות להתייצב בקו ההתחלה -
.להתראות, אימא -
290
00:19:33,530 --> 00:19:35,574
!בהצלחה
291
00:19:37,993 --> 00:19:40,954
הצטרפו אלינו קבוצת
...הצבים וקבוצת הארנבים
292
00:19:41,037 --> 00:19:46,709
המרוץ הזה הפך למה שאנו
.מכנים מרוץ המאה
293
00:19:46,792 --> 00:19:49,920
,אתה יודע, בוב
...טעות נפוצה שחושבים שארנבים הם מכרסמים
294
00:19:50,004 --> 00:19:51,964
.אבל, הם ממשפחת היונקים
295
00:19:52,006 --> 00:19:54,549
.אני לא יודע מה זה אומר-
.גם אני לא -
296
00:19:55,633 --> 00:19:57,844
.בן, זה הזמן להתרגש
297
00:19:57,927 --> 00:19:59,845
.זה חשוב לנו מאוד
298
00:19:59,928 --> 00:20:01,847
.זה מאוד חשוב לך
299
00:20:01,930 --> 00:20:05,809
מה אם אני יגיד לך שאם נזכה,אני
.יקנה לך מכונית חדשה שתגיע לגיל 16
300
00:20:05,851 --> 00:20:09,396
?זה הכניס בך מוטיבציה -
.אתה לא יכול לשחד אותי עם מכונית חדשה -
301
00:20:09,479 --> 00:20:12,106
.תפסת אותי לא מוכן
.תשמע מה אני יעשה
302
00:20:12,148 --> 00:20:14,317
אני יוסיף שטיחונים
.וגג נפתח
303
00:20:14,400 --> 00:20:17,195
?גג נפתח -
.אני יודע. אני בטח מטורף -
304
00:20:17,278 --> 00:20:21,156
אל תספר לאף אחד על העסקה
.הזאת. עלולים לפטר אותי
305
00:20:21,198 --> 00:20:25,327
.תקשיבי, קריסטל, ותקשיבי טוב
306
00:20:25,410 --> 00:20:29,331
,זהו מירוץ
.ואנו משתתפים בו... וננצח אותו
307
00:20:29,414 --> 00:20:33,751
!משתתפים בו ננצח אותו." זה מתחרז- "
.פוקוס קריסטל -
308
00:20:33,834 --> 00:20:36,295
.הוקוס פוקוס מתחרז עם פוקןס
309
00:20:36,378 --> 00:20:38,421
-חמודה -
.מצטערת -
310
00:20:38,504 --> 00:20:40,423
.מתחרים, גשו למקומותיכם
311
00:20:46,094 --> 00:20:48,806
-אכן
312
00:20:53,352 --> 00:20:56,562
!זה הזמן. קדימה! קדימה
313
00:20:56,646 --> 00:20:58,523
!קדימה
314
00:20:58,606 --> 00:21:00,858
!קדימה
315
00:21:17,831 --> 00:21:20,750
!הי
316
00:22:00,286 --> 00:22:04,664
.אבא, זה מרוץ ארוך-
?אז -
317
00:22:04,747 --> 00:22:08,459
אולי נאט את הקצב
.שהיה לנו כוח להמשך
318
00:22:08,543 --> 00:22:12,338
.תחשוב, בן
.ככל שנמהר, כך נסיים מהר
319
00:22:12,422 --> 00:22:14,465
!זה פשוט
320
00:22:26,851 --> 00:22:28,811
.קדימה
321
00:22:28,895 --> 00:22:32,190
?אבא, אפשר קצת למהר
322
00:22:32,273 --> 00:22:35,692
קריסטל, אני צריך להזכיר לך
?את המשפט המשפחתי
323
00:22:36,776 --> 00:22:40,614
.לאט ובזהירות ננצח את המירוץ
324
00:22:40,655 --> 00:22:42,615
.זה לא נכון במצב שלנו
325
00:22:42,657 --> 00:22:44,617
.זה כן -
-מה לגבי -
326
00:22:44,658 --> 00:22:46,659
.כן -
-לא סיימתי.רק רציתי -
327
00:22:46,743 --> 00:22:49,120
.כן
328
00:23:00,256 --> 00:23:04,051
!יש -
.יש, עשינו את זה -
329
00:23:07,845 --> 00:23:12,266
זה היה צפוי, שקבוצת הארנב
. תנצח בקלות את השלב הראשון
330
00:23:12,308 --> 00:23:15,143
בזמן שהם עושים דרכם
...לאתגר הקאנו
331
00:23:15,227 --> 00:23:18,688
בואו נראה איך מתקדמת
.קבוצת הצב
332
00:23:20,023 --> 00:23:23,859
וצופים, מה שאתם רואים
.זה לא הילוך איטי
333
00:23:23,943 --> 00:23:26,445
.זה הקצב של קבוצת הצב
334
00:23:35,496 --> 00:23:38,957
ברכותיי. צוות הארנב
.זכה בשלב הראשון
335
00:23:39,040 --> 00:23:41,500
!נהדר -
.כן -
336
00:23:41,583 --> 00:23:44,711
למשפחתך לא היה אפילו
.התמוטטות צפויה
337
00:23:55,805 --> 00:23:57,932
.אבא,תאט
338
00:23:58,015 --> 00:24:00,101
.לעולם אל תגיד לארנב להאט
339
00:24:00,184 --> 00:24:03,353
.הי,מארי.תסתכל על המים
340
00:24:05,604 --> 00:24:07,523
?אתה יודע מי מסתכל עליך
341
00:24:07,606 --> 00:24:09,733
.מפסידן שלב 2
342
00:24:11,569 --> 00:24:14,822
.אבא, אנחנו לא מתקדמים לשום מקום
343
00:24:14,905 --> 00:24:16,865
איך מנווטים את הדבר
?הטיפשי הזה
344
00:24:16,906 --> 00:24:18,741
!וואו! וואו -
!וואו -
345
00:24:21,202 --> 00:24:23,788
.נפילה כואבת לצוות ארנב
346
00:24:23,872 --> 00:24:27,040
.וצוות צב מוביל -
.בהחלט, בוב -
347
00:24:27,124 --> 00:24:30,294
בואו נראה איך הם
.מתמודדים עם המפל
348
00:24:35,340 --> 00:24:38,217
.לאט ובזהירות, קריסטל
349
00:24:38,301 --> 00:24:41,429
.אין בעיה, אבא
350
00:24:50,604 --> 00:24:52,564
?אבא
351
00:24:52,606 --> 00:24:55,483
אולי נשמור קצת
.שיישאר לנו להמשך המרוץ
352
00:24:55,566 --> 00:24:59,069
,שטויות!אני צריך קצת אנרגיה
.ונגיע לסיום
353
00:24:59,153 --> 00:25:01,905
!בוא נזוז
354
00:25:14,583 --> 00:25:17,586
.בסדר
355
00:25:17,668 --> 00:25:20,964
.הלוואי והי לי עוד חטיף שוקולד
356
00:25:46,236 --> 00:25:49,531
הדרך לירידה תלולה
.היא הנחת הרגליים
357
00:25:56,787 --> 00:25:59,289
.נראה אתכם למטה
358
00:26:00,874 --> 00:26:02,459
?אבא, למה אנו מחכים
359
00:26:02,543 --> 00:26:06,462
, לאט ובזהירות לא אומר
".לעצור ולתת לקבוצות האחרות להסיג אותנו"
360
00:26:06,504 --> 00:26:10,882
.הם לא ינצחו בכזאת קלות -
.סוף סוף! בוא נזוז -
361
00:26:10,966 --> 00:26:14,386
.ברגע שאניח את רגלי כאן
362
00:26:16,054 --> 00:26:19,473
.אני חושב שיש כאן חרק
363
00:26:21,225 --> 00:26:23,394
.עבודה טובה, אבא
364
00:26:23,477 --> 00:26:25,396
.אנחנו שוב מובילים
365
00:26:25,479 --> 00:26:27,815
טוב! זה הזמן
.לתפוס תנומה קלה
366
00:26:27,856 --> 00:26:29,816
.רק 5 דקות
367
00:26:29,899 --> 00:26:32,360
.אבא, בלי נמנום -
!אתה צודק בן -
368
00:26:32,443 --> 00:26:34,862
?צחקתי איתך'. נמנום
369
00:26:34,945 --> 00:26:38,241
?זה כזה טיפשי. מי צריך נמנומים
370
00:26:48,207 --> 00:26:50,334
.אולי זה יעזור
371
00:26:50,418 --> 00:26:53,838
לא. אולי אני צריך לחזור בחזרה
.למעלה ולחשוב על זה מחדש
372
00:26:59,926 --> 00:27:01,845
!אולה
373
00:27:06,849 --> 00:27:10,101
...רקס, ראיתי הרבה מרוצים בחיי
374
00:27:10,185 --> 00:27:12,646
אבל המאורע הבא
.הוא האהוב עלי מכולם
375
00:27:12,688 --> 00:27:15,940
...כן, זה החלק הכי מגוחך ואהוב במרוץ
376
00:27:16,024 --> 00:27:17,942
.שמהנא כמו פאזל
377
00:27:21,863 --> 00:27:24,865
# זה חוזר על עצמו#
378
00:27:24,907 --> 00:27:28,869
#זה כמעט נגמר#
379
00:27:28,952 --> 00:27:31,370
# איך זה פשוט התחיל#
380
00:27:31,454 --> 00:27:36,042
#בקרוב זה יסתיים#
381
00:27:36,125 --> 00:27:39,170
#יש מוזיקה ויש ריקוד#
382
00:27:39,253 --> 00:27:43,299
# קדימה מותק,בוא ניקח סיכון#
383
00:27:43,381 --> 00:27:46,134
#יש משהו באויר#
384
00:27:46,218 --> 00:27:50,180
# חם כאן וקר בחוץ#
385
00:27:50,263 --> 00:27:53,349
,מרגישים את זה עכשיו#
# ממש מרגישים את זה עכשיו
386
00:27:53,432 --> 00:27:55,392
# תן לי להראות לך איך#
387
00:27:55,434 --> 00:27:57,560
# תתקרב עכשיו#
388
00:27:57,644 --> 00:27:59,854
# זה חוזר על עצמו#
389
00:27:59,938 --> 00:28:04,108
#וזה כמעט נגמר#
390
00:28:04,192 --> 00:28:06,902
# איך זה פשוט התחיל#
391
00:28:06,985 --> 00:28:09,822
#בקרוב זה יסתיים#
392
00:28:11,907 --> 00:28:13,825
# יש משהו בקול#
393
00:28:13,908 --> 00:28:18,037
# וזה משגע אותי#
394
00:28:18,121 --> 00:28:20,873
# זה גורם לי להתנועע#
395
00:28:20,957 --> 00:28:24,417
# ואני פשוט משתגעת#
396
00:28:24,501 --> 00:28:28,046
# זה חוזר על עצמו#
397
00:28:28,130 --> 00:28:30,590
#זה כמעט נגמר#
398
00:28:32,508 --> 00:28:34,802
# איך זה פשוט התחיל#
399
00:28:39,889 --> 00:28:42,476
# תן מעט, וקבל הרבהt#
400
00:28:46,396 --> 00:28:49,065
## בוא וקח אותי שוב ושוב#
401
00:28:49,149 --> 00:28:52,234
זה מרוץ צמוד,אך צוות ארנב
...מובילים והם מתקרבים
402
00:28:52,317 --> 00:28:54,319
-לחלק הכי מסוכן במירוץ
403
00:28:54,403 --> 00:28:59,615
,גשר בלתי אפשרי
.)שנבנה ע"י ריקיני בריץ' (גשר
404
00:29:00,616 --> 00:29:02,577
.הינה עובדה מצחיקה, בוב
405
00:29:02,618 --> 00:29:05,121
,אם אתה נופל מהגשר
...יש לך זמן לאפות עוגה
406
00:29:05,163 --> 00:29:07,914
לפני שאתה נמרח על
.הסלעים שנמצאים למטה
407
00:29:07,998 --> 00:29:10,041
.ובכן,לא הייתי נופל בכלל
408
00:29:10,125 --> 00:29:13,670
.יש לי כנפיים, ואני יכול לעוף -
.זה נכון, וזאת עובדה -
409
00:29:14,753 --> 00:29:18,549
אבא, אולי נחפש
.דרך אחרת לחצות את הגשר
410
00:29:18,632 --> 00:29:21,260
שטויות! הגשר הזה
.יציב מאוד
411
00:29:21,302 --> 00:29:23,262
!הצילו
412
00:29:23,304 --> 00:29:25,722
...חוץ מזה, אנו מובילים בהרבה
413
00:29:25,805 --> 00:29:28,808
אין סיבה שלא נתפוס
?נמנום קל, אתה מבין אותי
414
00:29:28,892 --> 00:29:30,977
.מה? בלי נמנומים
415
00:29:31,060 --> 00:29:33,104
.זה מה שאני אומר
416
00:29:33,188 --> 00:29:36,190
בלי נמנומים! אלא אם יהיה
.לנו פער רציני שאי אפשר להסיג אותנו
417
00:29:43,279 --> 00:29:45,823
!תעזרו לי
418
00:29:45,907 --> 00:29:48,659
.אתה שוקל פחות ממני
.תעבור אתה ראשון
419
00:29:51,245 --> 00:29:54,664
?לא חייבים לחצות כאן. טוב
420
00:29:55,999 --> 00:30:00,336
,נלך דרך השביל הזה
...נחצה את אגם הנצח
421
00:30:00,377 --> 00:30:03,632
והשביל יחבר אותנו
.לאצבע הסלע,כאן
422
00:30:03,673 --> 00:30:05,966
.אגם הנצח? טוב
423
00:30:06,050 --> 00:30:08,010
כמה זמן לוקח לחצות נצח
424
00:30:08,093 --> 00:30:11,137
?כמה זמן לוקח לחצות נצח
425
00:30:11,179 --> 00:30:14,891
.זה תלוי במצב כוח המשיכה
426
00:30:14,974 --> 00:30:17,101
.זאת בדיקה קוונטית מכנית
427
00:30:17,185 --> 00:30:19,103
?נכון. אז כמה זמן
428
00:30:20,687 --> 00:30:23,272
,רואה חמודה
...אנו הולכים לאט ובזהירות
429
00:30:23,356 --> 00:30:27,026
וכבר הצלחנו להדביק
. את חולה המהירות האלו
430
00:30:27,110 --> 00:30:32,448
האסטרטגיה שלי ראויה לשבח
.של לאט ובזהירות
431
00:30:32,532 --> 00:30:37,869
אנו חייבים להמשיך
.ולא לתת לאף אחד להסיח את דעתנו
432
00:30:41,623 --> 00:30:43,333
!אבא!חכה
433
00:30:45,544 --> 00:30:47,878
...בצעד חסר פחד, צוות צב
434
00:30:47,920 --> 00:30:50,214
.לוקח את ההובלה בגשר
435
00:30:52,466 --> 00:30:55,051
.אתה לא תוביל עלי
436
00:31:00,347 --> 00:31:04,226
.אני אמעט לך באחוריים
437
00:31:12,483 --> 00:31:14,694
!זוז מדרכי
438
00:31:15,736 --> 00:31:17,571
.אין סיכוי -
.לפחות תמהר -
439
00:31:17,654 --> 00:31:19,865
.זה עלול להיקרע כל רגע
440
00:31:28,289 --> 00:31:30,833
!אבא, תיזהר
441
00:31:50,267 --> 00:31:52,311
!אבא
442
00:31:57,648 --> 00:32:00,193
!אבא
443
00:32:00,276 --> 00:32:03,154
?אתה בסדר -
.אני בסדר חמודה -
444
00:32:03,236 --> 00:32:07,240
אבל הנפילה הזאת
.גרמה לי לפציעה
445
00:32:07,324 --> 00:32:09,659
...רק שתדע
446
00:32:09,743 --> 00:32:12,036
.אתה חייב לי מפה
447
00:32:12,119 --> 00:32:15,790
.אני מקווה שהם בסדר -
.תפסיקי לדאוג -
448
00:32:15,873 --> 00:32:19,125
.המקום בטוח לגמרי
.שלחתי פקח לשם
449
00:32:19,209 --> 00:32:21,461
?פקח הרים
450
00:32:21,544 --> 00:32:24,131
?את מדברת בטלפון-
.חכי רגע -
451
00:32:24,215 --> 00:32:26,800
.בסדר -
.אני מדברת איתך,דוטי -
452
00:32:26,883 --> 00:32:28,843
.אני אחזור אלייך
453
00:32:28,927 --> 00:32:32,096
.המרוץ הזה נהיה מסוכן מדי
454
00:32:32,179 --> 00:32:37,434
,נראה שכולם נהנים
?וזה מה שחשוב, נכון
455
00:32:39,185 --> 00:32:43,688
ההפרדה הזאת מעכבת את הצוותים
.צב וארנב
456
00:32:43,772 --> 00:32:46,526
שניהם חייבים לחצות את
.קו הסיום בשביל לנצח
457
00:32:46,609 --> 00:32:51,780
זה נכון. ההפרדה נותנת סיכוי
. לקבוצות חזיר וחפרפרת להדביק את הפער
458
00:32:51,822 --> 00:32:54,156
.בוב, בוא נראה מה איתם
459
00:33:03,833 --> 00:33:05,667
.בוטץ'! תמשיך במירוץ
460
00:33:05,751 --> 00:33:08,045
.אני אפגוש אותך בצד השני
461
00:33:08,129 --> 00:33:12,131
.אני לא יודע לאן ללכת
.הפלת את המפה לתהום
462
00:33:12,214 --> 00:33:15,592
זו הייתה באשמתו. בוא לא נבזבז זמן
.בלהטיח האשמות
463
00:33:15,676 --> 00:33:19,012
.תחצה את האגם שדיברת עליו
464
00:33:19,096 --> 00:33:24,267
ניפגש איפה שהשביל נפגש
.עם סלע האצבע
465
00:33:24,350 --> 00:33:26,769
.'תזדרז, בוטץ
466
00:33:26,853 --> 00:33:29,230
אל תיתן לצבה הזאת
.להשיג אותך
467
00:33:33,316 --> 00:33:35,986
?אבא, מה אני יעשה
468
00:33:36,069 --> 00:33:39,781
תלכי אחריו לסלע האצבע
.מהר ככל האפשר
469
00:33:39,864 --> 00:33:44,285
?באמת -
. כמובן בשיטת הלאט ובזהירות -
470
00:34:06,846 --> 00:34:10,224
!תיזהר
471
00:34:15,645 --> 00:34:19,065
.לא. כן. בסדר
472
00:34:20,108 --> 00:34:22,694
אבא שלי אומר שאני לא
.אמורה לדבר איתך
473
00:34:22,778 --> 00:34:24,738
. גם אבא שלי אמר את זה
474
00:34:26,739 --> 00:34:29,032
אני מניחה שאבא שלי אומר
.הרבה דברים
475
00:34:29,074 --> 00:34:32,078
לא באמת ברחת
?מבית הסוהר, נכון
476
00:34:32,161 --> 00:34:34,163
?אבא שלך אמר את זה
477
00:34:34,245 --> 00:34:36,164
את לא באמת
?קניבלית, נכון
478
00:34:36,247 --> 00:34:39,000
.אנחנו צמחוניים
479
00:34:42,670 --> 00:34:46,048
ובכן הוא גדול
.אבל קטן יותר מנצח
480
00:34:46,090 --> 00:34:48,508
.אין דרך לחצות -
?אפשר אולי לשחות -
481
00:34:55,014 --> 00:34:56,933
.תלך אתה ראשון
482
00:34:57,016 --> 00:34:59,101
.חייבים למצוא דרך אחרת
483
00:35:02,604 --> 00:35:05,398
.אבא, שומע. אתה שם? עבור
484
00:35:05,440 --> 00:35:07,442
.אני כאן. עבור
485
00:35:07,526 --> 00:35:10,946
.אנחנו תקועים אבא
.אנחנו לא יכולים לחצות את האגם
486
00:35:10,987 --> 00:35:13,197
.לאט ובזהירות, קריסטל
487
00:35:13,280 --> 00:35:16,075
.תמשכי לאט ובזהירות
488
00:35:16,117 --> 00:35:18,077
!הי! תחזיר לי את זה
489
00:35:18,118 --> 00:35:22,497
קריסטל. קריסטל, אני יודע שאני לא
.נשמע כמו אבא שלך, אבל זה אני
490
00:35:22,580 --> 00:35:25,207
.'בלי לי לדבר עם בוטץ
491
00:35:25,290 --> 00:35:27,209
.תודה
492
00:35:45,308 --> 00:35:48,603
הלוואי ואבא שלי היה אורז
.יותר דברים מאשר את זה
493
00:35:51,605 --> 00:35:55,359
?יש לך במקרה אוהל
494
00:35:56,485 --> 00:36:00,280
?מה אתה עושה -
?את יכולה להשתמש בזה -
495
00:36:00,363 --> 00:36:02,574
.אני חושבת
496
00:36:02,657 --> 00:36:05,368
.מעולה
497
00:36:13,876 --> 00:36:15,836
.תחזיקי חזק
498
00:36:16,879 --> 00:36:18,839
.עכשיו רוצי
499
00:36:18,881 --> 00:36:20,757
.תירי לכיוון האדמה-
?למה -
500
00:36:20,840 --> 00:36:23,968
,אם אנחנו לא יכולים לחצות
...וללכת מסביב
501
00:36:24,010 --> 00:36:27,053
.נעבור מלמעלה
502
00:36:32,809 --> 00:36:35,187
!וואו
503
00:36:37,521 --> 00:36:39,899
?איך ידעת לעשות את זה
504
00:36:39,982 --> 00:36:42,776
באגמים יש לפעמים הצטברות של
...מערכות לחצים גבוהים ונמוכים
505
00:36:42,859 --> 00:36:46,154
אז זאת הייתה שאלה של
-אין לתפוס את האוויר כלפי מעלה
506
00:36:46,196 --> 00:36:49,407
תתסתכל! הענן הזה נראה
.כמו בלרינה
507
00:36:49,491 --> 00:36:53,410
. )אלו הם ענני קומולוס (עננים סמיכים
.האהובים על כולם
508
00:36:53,494 --> 00:36:58,082
והענן הזה נראה כמו חד קרן
.שזכה במדליית זהב
509
00:36:58,165 --> 00:37:00,083
.טובבב
510
00:37:00,166 --> 00:37:02,210
...הענן הזה נראה כמו
511
00:37:04,629 --> 00:37:06,172
.כדור כותנה
512
00:37:06,255 --> 00:37:09,509
הענן הזה נראה כמו
.שני שדונים רוקדים
513
00:37:12,385 --> 00:37:16,098
-...טוב. הענן הזה נראה כמט אא
514
00:37:16,181 --> 00:37:18,850
.)או או. נימבוסטרטוס (סוג של ענני משקעים
515
00:37:18,892 --> 00:37:20,977
?אמרת תחרות לימבו
516
00:37:21,060 --> 00:37:23,687
...לא. העננים הללו הם נימבוסטרטוס
517
00:37:23,771 --> 00:37:27,817
,ועם רוח צפונית מזרחית
...וירידת הלחץ הביומטרי
518
00:37:27,900 --> 00:37:29,901
.צפוי לנו סופה ענקית
519
00:37:29,984 --> 00:37:32,779
?איך אתה יודע -
.האוזניים שלי נעמדו -
520
00:37:32,862 --> 00:37:36,032
האוזניים האלו לא נועדו רק
.בשביל שהמשקפיים שלי לא יפלו
521
00:37:41,745 --> 00:37:45,249
.זה היה ממש כיף! בוא נעשה זאת שוב
522
00:37:45,332 --> 00:37:47,917
חייבים למצוא את האבות שלנו
.לפני שהסופה תתחיל
523
00:37:48,000 --> 00:37:50,962
.בוא נזוז
.הם אמרו שיפגשו אותנו בסלע האצבע
524
00:37:51,045 --> 00:37:54,506
.נכון.בואי נזוז
?איפה נמצא השביל
525
00:38:11,564 --> 00:38:14,232
.הרגליים שלי
526
00:38:14,315 --> 00:38:17,902
,הם בנויות בשביל לקפץ
!ולא בשביל לטפס על הרים
527
00:38:17,986 --> 00:38:22,323
כן? תרשה לי לומר לך. כלום לא עובד
.שאתה מגיע לגיל 1-4-0
528
00:38:22,407 --> 00:38:26,785
הו! רחמנות עליך! לברכיים שלי יש
.יותר נוזלים מקקטוס
529
00:38:26,827 --> 00:38:30,329
,אני לא יודע מה יותר גרוע
.ההתבכניות שלך או כפות הרגליים הכואבות שלי
530
00:38:30,414 --> 00:38:33,541
?אתה רוצה להשוות רגליים
.תראה את הנעליים האלו
531
00:38:33,624 --> 00:38:36,252
.הם בגודל של מלון
532
00:38:36,335 --> 00:38:40,589
מממ. אני לא אוהב את המראה
.של העננים האלו
533
00:38:42,591 --> 00:38:45,010
.אל תדאג. זה יחלוף
534
00:38:45,093 --> 00:38:47,470
אין סופות
.בתקופה הזאת של השנה
535
00:38:47,553 --> 00:38:50,515
,רק בשביל הביטחון
.נראה היכן הילדים נמצאים
536
00:38:50,598 --> 00:38:56,478
בסדר, אבל תבטיח לי שלא תשכח
.להראות לי את רגליך המבחילות והמגעילות
537
00:38:56,561 --> 00:38:58,521
.אני כולי ציפייה לראות את רגליך
538
00:38:58,605 --> 00:39:01,274
?קריסטל? קריסטל, את שם
539
00:39:01,357 --> 00:39:05,653
!קריסטל. תעני, קריסטל
540
00:39:05,737 --> 00:39:08,947
.אולה! זה אבא -
.אבא, אתה נשמע מקוטע -
541
00:39:09,031 --> 00:39:12,326
?איפה אתה
542
00:39:12,409 --> 00:39:14,328
.אבא
543
00:39:14,411 --> 00:39:17,330
!אבא,תענה לי! אבא
544
00:39:17,413 --> 00:39:19,332
?מה קרה? הם בסדר
545
00:39:19,415 --> 00:39:22,209
.הסופה חוסמת את הקליטה
546
00:39:22,292 --> 00:39:25,296
לא נצליח ליצור איתם קשר
.עד שמזג האוויר יהיה יותר טוב
547
00:39:29,590 --> 00:39:31,717
!תו לי את זה
.אתה לא יודע להפעיל את זה
548
00:39:31,801 --> 00:39:34,011
.אני יודע איך להשתמש בזה, מוארי
549
00:39:34,096 --> 00:39:38,014
קדימה!אמרתי לבוטץ' לפגוש אותי היכן שהשביל
.מתחבר עם סלע האצבע
550
00:39:38,098 --> 00:39:41,227
,...אני חושב שזה אאא
!בכיוון הזה
551
00:39:41,310 --> 00:39:44,354
.הו, אתה חושב
.מספיק טוב בשבילי
552
00:39:44,437 --> 00:39:46,523
.אחריך, המפקד
553
00:39:51,443 --> 00:39:54,196
.עדיף שנעצור
554
00:39:54,279 --> 00:39:57,990
!תסתכל! הינה מערה
555
00:40:22,388 --> 00:40:25,890
!נוסע חינם! תרד ממני
556
00:40:25,974 --> 00:40:28,101
!תרד ממני
557
00:40:29,519 --> 00:40:31,938
!אני לא יכול להמשיך
558
00:40:32,021 --> 00:40:34,481
.אני ינוח כאן
559
00:40:34,565 --> 00:40:37,276
.על שאני יאגור קצת כוח
560
00:40:37,359 --> 00:40:39,527
?מה אתה עושה
561
00:40:39,610 --> 00:40:42,865
?עובד החודש, שוב
562
00:40:42,948 --> 00:40:45,908
!תן את זה למישהו- אח -
.זה לא הזמן לתפוס תנומה-
563
00:40:45,950 --> 00:40:48,243
,חייבים להמשיך לזוז
!לזוז בהתמדה
564
00:40:48,326 --> 00:40:51,164
!אני לא עוזב את קריסטל להיות לבד בחוץ
565
00:40:51,247 --> 00:40:53,832
.'היא עם בוטץ
.'הוא יודע מה לעשות
566
00:40:53,915 --> 00:40:57,002
!הוא בקטע של טבע,עצים וכל הדברים האלה
.'עדיף לנו פשוט לחכות
567
00:40:58,670 --> 00:41:02,423
?זה לא סימן טוב, נכון-
.אלוקים-
568
00:41:02,506 --> 00:41:06,009
אתה חושב שזה לא סימן טוב
...שחיה ששוקלת טון
569
00:41:06,092 --> 00:41:09,679
שבנויה לטמפרטורות נמוכות
?לא הצליחה לשרוד
570
00:41:09,763 --> 00:41:11,806
.אני הולך לחפש את קריסטל
571
00:41:11,890 --> 00:41:14,309
.בוא איתי, או שלא
572
00:41:14,392 --> 00:41:16,769
.למען האמת, לא אכפת לי
573
00:41:16,852 --> 00:41:20,355
.גם לי לא אכפת
574
00:41:20,439 --> 00:41:22,399
!טוב,אכפת לי! אכפת לי
575
00:41:24,318 --> 00:41:26,028
!אי, אי,אי
576
00:41:37,621 --> 00:41:41,165
!ואוו -
!אח! אח! אח -
577
00:41:41,248 --> 00:41:43,960
!זה כמעט כיף
578
00:41:50,174 --> 00:41:53,259
.וואו, וואו. וואו, וואו -
.הי, תאט, בנאדם -
579
00:42:00,682 --> 00:42:03,728
.תתסכל.חבר שלך
580
00:42:03,811 --> 00:42:07,231
רואה? נמתין כאן
.ונחכה לילדים
581
00:42:07,313 --> 00:42:10,900
בסדר. נחפש את
.הילדים בבוקר
582
00:42:10,983 --> 00:42:14,196
.אולי נבלה את הלילה שם למעלה
583
00:42:14,278 --> 00:42:17,532
,אם נצליח לטפס לשם
.נהיה מוגנים מהשלג
584
00:42:17,615 --> 00:42:22,285
אולי נוכל לתקוע
.ווים ויתדות לתוך הצוק
585
00:42:22,369 --> 00:42:27,499
נכון, ווים ויתדות
.ושאר ציוד מחנאות מתאים
586
00:42:38,801 --> 00:42:42,594
?הבאת חמד חללים -
.זה מרגיע אותי-
587
00:42:43,680 --> 00:42:47,808
,ברגע שאני הכנס לאוהל
.אני ינגן עד שאני יירדם
588
00:42:50,019 --> 00:42:51,979
?לא הבאת אוהל, נכון
589
00:42:52,062 --> 00:42:55,023
לא תכננתי להעביר
!כאן את הלילה
590
00:42:55,064 --> 00:42:58,192
שיערתי שלא ייקח לי יום
.בכדי לנצח אותך
591
00:42:58,276 --> 00:43:01,195
?מרוץ טבע בשממה
592
00:43:01,279 --> 00:43:06,074
לא חשבת לרגע שתזדקק
?לאספקה וציוד
593
00:43:07,242 --> 00:43:10,370
.תביא לי פטיש
...אני מניח שיש אנשים שלא לומדים
594
00:43:10,454 --> 00:43:12,913
.לא משנה כמה פעמים הם מובסים
595
00:43:12,997 --> 00:43:17,334
.לא ניצחת אותי בהגינות
.היית כל כך איטי, שפשוט נרדמתי
596
00:43:17,376 --> 00:43:21,504
נכון. ואז ניצחתי אותך בגלל
.שהייתי לאט וזהיר
597
00:43:26,508 --> 00:43:28,469
.או לא
598
00:43:28,552 --> 00:43:30,054
.זה לא מבשר טובות
599
00:43:30,137 --> 00:43:31,597
!הי
600
00:43:39,938 --> 00:43:44,024
.לא יכול להיות יותר טוב מזה
601
00:43:49,237 --> 00:43:51,698
?הי, מה אתה עושה
602
00:43:51,740 --> 00:43:54,867
!כל אחד שידאג לעצמו
603
00:44:05,418 --> 00:44:09,964
זאת דוגמה טובה
.למה חשוב להיות מהיר
604
00:44:10,048 --> 00:44:11,965
.מה שתגיד
605
00:44:12,049 --> 00:44:18,013
עכשיו אפשר לטפס חזרה
?לאט ובזהירות
606
00:44:20,932 --> 00:44:23,434
!מה? הי! הי
607
00:44:26,562 --> 00:44:29,981
.עבודה טובה עשית עם האוהל
608
00:44:30,065 --> 00:44:32,443
.תודה
609
00:44:50,084 --> 00:44:52,377
?זה עובד -
.לא -
610
00:44:52,460 --> 00:44:54,671
.אני לא מצליח לתפוס קליטה
611
00:44:57,881 --> 00:45:02,011
נחלים? הוא לא הצליח
.להשתחרר משקית נייר
612
00:45:02,094 --> 00:45:06,389
אני יגיד לך מה נעשה
!עם המדינה הזאת. נפציץ אותה
613
00:45:06,472 --> 00:45:08,975
אנו עוקבים אחר
-סופה רצינית צפונית מזרחית
614
00:45:09,058 --> 00:45:12,854
מתחרי הטבע הנועזים
.הלכו לאיבוד בשנוניות הסלע
615
00:45:14,647 --> 00:45:18,526
!יש! אני אוהבת את השיר הזה
616
00:45:19,776 --> 00:45:21,361
# הי, אדוני, קח הפסקה#
617
00:45:21,445 --> 00:45:24,071
ואתה תרקוד#
# עד שתיגע באדמה
618
00:45:24,155 --> 00:45:26,741
תהיה רגוע#
# ותהיה מקובל
619
00:45:26,824 --> 00:45:29,076
תרקוד#
# עד שתרגיש גזעי
620
00:45:29,160 --> 00:45:31,746
נענע את גופך#
# כולם
621
00:45:31,829 --> 00:45:33,747
תהיה שובב#
## תצטרף למסיבה
622
00:45:33,831 --> 00:45:36,167
?אתה ממש חכם, נכון
623
00:45:36,249 --> 00:45:40,503
.אני אוהב מדע
.אני במיוחד אוהב חזאות ואסטרונומיה
624
00:45:40,587 --> 00:45:44,340
.תמיד אהבתי אסטרונומיה -
?באמת -
625
00:45:44,423 --> 00:45:48,469
.כן
626
00:45:48,551 --> 00:45:51,889
...אני מזל אריה, ואבא שלי מזל תאומים
627
00:45:51,972 --> 00:45:55,350
וזה מסביר את הבעיות שיש
?בנינו, אתה מבין
628
00:45:55,433 --> 00:45:59,061
אני חושב שאת מדברת
.על אסטרולוגיה
629
00:45:59,144 --> 00:46:02,689
...את מבינה, אסטרונומיה זה מדע הכוכבים
630
00:46:02,773 --> 00:46:06,192
כמו שאבא שלי אומר, שאני מבזבז
.את זמני בחלומות בהקיץ
631
00:46:06,233 --> 00:46:11,072
כן, זה לא כיף
.שוולטר ג. צב הוא אבא שלך
632
00:46:11,156 --> 00:46:13,908
.אלה אם כן אהיה עורכת דין
633
00:46:13,991 --> 00:46:17,661
?את רוצה להיות
634
00:46:17,745 --> 00:46:22,624
הדבר היחידי שאני יודע על
.עריכת דין, שאני לא רוצה לעסוק בזה
635
00:46:23,500 --> 00:46:25,417
?מה את רוצה לעשות
636
00:46:25,501 --> 00:46:27,503
...לטייל בכל העולם
637
00:46:27,586 --> 00:46:32,007
ושכולם ידעו שאת כל הבעיות אפשר
!לפתור באמצעות ריקוד
638
00:46:32,049 --> 00:46:37,345
?באמת -
.כן, זה כזה ברור!אני מתכוונת, תחשוב על זה -
639
00:46:37,428 --> 00:46:40,890
קשה לכעוס על מישהו
.שאתה רוקד איתו
640
00:46:40,973 --> 00:46:45,894
.זה תיאוריה מעניינת
641
00:46:45,977 --> 00:46:48,814
אני תוהה עם ריקוד יביא שלווה
.בין הארנבים והצבים
642
00:46:48,897 --> 00:46:52,024
!בוא נבדוק
.תן לי להוביל
643
00:47:01,951 --> 00:47:06,913
,תשתחרר. אם אתה מתוח שאתה רוקד
.זה לא באמת ריקוד
644
00:47:07,663 --> 00:47:11,166
זה רק תזוזה
.כאשר המוסיקה מושמעת
645
00:47:11,917 --> 00:47:15,629
אני רוצה לספר לאימא שלי#
# על חיי הדרמתיים
646
00:47:15,713 --> 00:47:19,258
# אבל אני בטח יפגע בה#
647
00:47:19,341 --> 00:47:22,844
אתה באמת יכול להיות רציני#
#שיש פרחים באוויר
648
00:47:22,927 --> 00:47:26,222
# אל תשווה את עצמך#
649
00:47:26,264 --> 00:47:28,516
?אני גרוע, נכוןI
650
00:47:28,598 --> 00:47:32,769
,אם אתה נהנה
.לא קיים כזה דבר גרוע
651
00:47:32,853 --> 00:47:34,813
.למרבה המזל בשבילך
652
00:47:34,896 --> 00:47:38,107
!ואוווו
653
00:47:41,110 --> 00:47:43,612
?את יודעת מה
.המרוץ הזה טיפשי
654
00:47:45,823 --> 00:47:47,907
.אנחנו לא קשורים לזה
655
00:47:47,991 --> 00:47:50,327
.זה בין האבות שלנו
656
00:47:50,410 --> 00:47:54,163
נכון מאוד. שיגיע הבוקר
.נפרוש ונלך לכיוון ההרים
657
00:47:54,247 --> 00:47:57,374
,אם האבות שלנו רוצים תחרות
.שיסיימו אותו בעצמם
658
00:47:57,458 --> 00:47:59,376
.כן -
!כן -
659
00:47:59,460 --> 00:48:00,961
# מהפנט את נשמתיl#
660
00:48:01,045 --> 00:48:04,464
כמו כדור, אני נופל#
## מקפץ ומתגלגל
661
00:48:07,467 --> 00:48:12,554
אני לא מאמינה שלא
.ארזת שק שינה
662
00:48:12,637 --> 00:48:15,223
אבא שלי חשב שלא
.נצטרך אותם
663
00:48:15,307 --> 00:48:18,100
אני לא מאמין שיש לך
.שק שינה מיותר
664
00:48:18,184 --> 00:48:20,687
.ככה הוא אבא שלי
665
00:48:20,771 --> 00:48:24,065
המרוץ לא כזאת קשה
.כמו שתיארתי לעצמי
666
00:48:24,148 --> 00:48:25,650
?באמת
667
00:48:25,733 --> 00:48:31,154
אולי בגלל שכול חיי הרגשתי
.כמו טיפוס הרים
668
00:48:31,237 --> 00:48:33,614
.אני יודע למה את מתכוונת
669
00:48:35,866 --> 00:48:41,163
אנו מתקרבים ליום השני
.של תחרות הרפתקת מרוץ הטבע הבלתי אפשרי
670
00:48:41,246 --> 00:48:45,459
,רקס, אני חייב לומר
.לא ציפיתי שזה ימשך יומיים
671
00:48:45,542 --> 00:48:49,796
.זה בסדר מבחינתי, בוב
!משלמים לנו שעות נוספות
672
00:48:52,215 --> 00:48:54,217
?מה זה
?מה הרעש הזה
673
00:48:57,594 --> 00:49:00,263
.אתה תמות מקור שם
674
00:49:00,347 --> 00:49:04,643
.לך לישון. אני בסדר -
!לא, אתה לא בסדר -
675
00:49:04,685 --> 00:49:07,353
.אתה מאבד את חום גופך
676
00:49:07,436 --> 00:49:09,939
.זוחלים טיפשים
677
00:49:11,023 --> 00:49:13,317
!תרד ממני
678
00:49:13,401 --> 00:49:15,360
?אתה חושב שאני נהנה מזה
679
00:49:15,402 --> 00:49:18,279
יש סיכוי טוב
.שאני יקיא
680
00:49:18,363 --> 00:49:22,367
,אבל עם אני לא יעשה את זה
.אתה תקפא
681
00:49:22,450 --> 00:49:25,452
.אל תרגיש יותר מדי נוח
682
00:49:25,536 --> 00:49:30,415
בטח יש קשר אבולוציוני
. בן בעלי דם קר ולכפוי טובה
683
00:49:30,498 --> 00:49:34,293
!תשתוק
.חבק אותי חזק
684
00:49:48,515 --> 00:49:52,351
.תראה אותם -
.זה קטע ששובר את ליבי -
685
00:49:52,435 --> 00:49:54,979
תוסיף מרשמלו
.לשוקו שלי
686
00:49:55,062 --> 00:49:58,023
.יש להם מרשמלו קטנים
687
00:50:05,154 --> 00:50:07,489
!בבקשה!רד ממני
688
00:50:09,992 --> 00:50:14,078
-אני לא יכול! אני חושב
.שנינו דבוקים אחד לשני
689
00:50:14,162 --> 00:50:17,248
.זה ממש מרומם את רוחי
690
00:50:20,293 --> 00:50:22,753
.יש לי רעיון
691
00:50:28,258 --> 00:50:30,427
.זה מעולם לא קרה -
.הספקתי כבר להדחיק את זה -
692
00:50:30,510 --> 00:50:32,554
.טוב מאוד. בוא נפגוש את הילדים
693
00:50:32,638 --> 00:50:36,265
.אני ממש מאחוריך
694
00:50:51,278 --> 00:50:54,531
אתמול בלילה,חלמתי שריקוד
.מתקן שן מתנדנדת
695
00:50:54,615 --> 00:50:57,617
אפילו אני חושבת שאני
.מוזרה לפעמים
696
00:50:57,700 --> 00:50:59,702
?'בוטץ
697
00:51:02,580 --> 00:51:05,208
?)זה זמן להחזיר לך (גם נקמה
698
00:51:06,209 --> 00:51:09,127
?למה? מה קורה כאן
699
00:51:10,295 --> 00:51:14,091
!הוא טמן לי מלכודת
700
00:51:14,174 --> 00:51:17,635
!הוא מנסה לזכות במירוץ
!נראה מי ינקום במי
701
00:51:25,476 --> 00:51:27,602
?אתה רואה משהו
702
00:51:36,652 --> 00:51:41,323
?'אני רואה אותם! רגע. איפה בוטץ -
"?'מה ז"א, "איפה בוטץ -
703
00:51:41,407 --> 00:51:44,242
,אני רואה את קריסטל
!'אבל אני לא רואה את בוטץ
704
00:51:45,493 --> 00:51:47,787
!כל הכבוד, קריסטל
!אנחנו מנצחים
705
00:51:47,870 --> 00:51:49,831
!זה בכיס שלנו
706
00:51:56,503 --> 00:51:58,630
.בסדר, קריסטל
.זמן להחזיר לך
707
00:51:58,672 --> 00:52:02,508
,מכיוון ששיתפת אותי באוכל שלך
.זה הוגן שאני יכין ארוחת בוקר
708
00:52:02,591 --> 00:52:04,760
אני מקווה שאת אוהבת
.אוכל אורגני
709
00:52:16,937 --> 00:52:20,316
.אבא צדק
710
00:52:20,357 --> 00:52:23,235
!לעולם אל תבטח בצב
711
00:52:29,365 --> 00:52:31,451
!הינה הבן שלי
712
00:52:32,701 --> 00:52:35,413
!תסתכל איך הוא רץ
713
00:52:38,749 --> 00:52:40,083
!רוצי, קריסטל -
!רוץ, בוטץ'! רוץ -
714
00:52:40,167 --> 00:52:42,461
.המרוץ הזה ממש צמוד
715
00:52:42,544 --> 00:52:45,171
כשהם עושים דרכם להר
...בלתי אפשרי
716
00:52:45,254 --> 00:52:47,214
...בוטץ' הארנב חושב לעצמו
717
00:52:47,256 --> 00:52:50,843
.זוזי לצד, לאט ובזהירות"
"!מהירות תנצח את המירוץ
718
00:52:50,926 --> 00:52:54,471
".מהירות מנצח את המירוץ"
.לא ממש מוסרי, רקס
719
00:52:54,554 --> 00:52:58,849
זה לא, בוב, אך ככה
.לפעמים העולם עובד
720
00:53:03,020 --> 00:53:06,190
.הי. פספסת את ארוחת הבוקר
721
00:53:06,231 --> 00:53:09,525
.ניסיון נחמד
722
00:53:09,609 --> 00:53:12,404
,לימדתי אותך סלסה
!ועבדת עלי
723
00:53:13,655 --> 00:53:15,573
מה כול הדיבורים האלו
...שאמרת לי אתמול בלילה
724
00:53:15,657 --> 00:53:19,410
שהמרוץ הוא בעיה של אבא שלך
?ושאת אישיות בפני עצמך
725
00:53:19,494 --> 00:53:21,496
זה לפני שהשתמשת בטריקים
. מלוכלכים בכדי לנצח
726
00:53:21,578 --> 00:53:24,706
?מה -
.ראיתי הפתק שאומר זה זמן לנקמה -
727
00:53:24,790 --> 00:53:27,166
-אבל
728
00:53:27,249 --> 00:53:28,834
.חשבתי שאנחנו חברים
729
00:53:28,918 --> 00:53:34,172
הכנתי לנו ארוחת בוקר להחזיר לך על
.ארוחת ערב נחמדה שעשית אתמול
730
00:53:35,174 --> 00:53:37,425
,שכחזרתי
.היית כבר בדרך להר
731
00:53:37,509 --> 00:53:41,221
"בוטץ', לומר שני יחזיר לך
.אומר בדרך כלל שאתה כועס
732
00:53:41,304 --> 00:53:45,266
.תאמין לי
.אני טובה בלהתנקם
733
00:53:45,308 --> 00:53:46,850
.לא התכוונתי לזה
734
00:53:46,934 --> 00:53:50,271
,אם היה לנו מחשב
.הייתי שם פרצוף שמח בסוף
735
00:53:50,354 --> 00:53:54,149
!קשה לתקשר בלי אייקונים
736
00:53:57,277 --> 00:54:00,153
.תן לי את המשקפת
737
00:54:02,781 --> 00:54:05,118
.או לא -
-..מה לעזא -
738
00:54:14,625 --> 00:54:17,003
?או או. שמעת את זה -
.כן -
739
00:54:17,086 --> 00:54:20,005
?מה זה היה -
.זה נשמע כמו קרח שנשבר-
740
00:54:20,088 --> 00:54:22,048
-אתה מתכוון כמו
741
00:54:23,091 --> 00:54:25,176
!מפולת השלגים
742
00:54:28,096 --> 00:54:31,349
.אין ספק
.זה בהחלט מפולת השלגים
743
00:54:31,433 --> 00:54:35,476
ולקח איתם את הצבה והארנב הצעירים
.למסע חייהם
744
00:54:35,560 --> 00:54:38,606
!סביר להניח, למסע האחרון בחייהם, בוב
745
00:54:38,689 --> 00:54:43,484
הם קרובים מאוד למוות פתאומי
.טרגי משום שהם היו מאוד קרובים לניצחון
746
00:54:47,654 --> 00:54:50,949
.ממש נחמד מצידך
747
00:54:59,665 --> 00:55:02,209
!קריסטל -
!'בוטץ -
748
00:55:02,293 --> 00:55:04,670
!הי, חכה -
!אני בא -
749
00:55:06,756 --> 00:55:09,007
?למה נעצרת
750
00:55:31,235 --> 00:55:34,696
!קריסטל
751
00:55:34,738 --> 00:55:37,783
.כאן, אבא
752
00:55:37,866 --> 00:55:39,910
?את בסדר -
.אני מניחה שכן -
753
00:55:43,537 --> 00:55:45,830
!כיס אויר -
!'בוטץ -
754
00:55:45,914 --> 00:55:47,958
.הי
755
00:55:53,922 --> 00:55:56,131
!אני בסדר, תודה ששאלתם
756
00:55:56,215 --> 00:55:58,926
?מי רוצה להינצל
.אני רוצה
757
00:56:02,263 --> 00:56:04,807
.בואו נחשוב רגע
758
00:56:04,889 --> 00:56:07,767
?איפה הדרך למעלה
759
00:56:07,850 --> 00:56:10,895
אנו חייבים להיות בטוחים שאנו
.חופרים בכיוון הנכון
760
00:56:16,566 --> 00:56:19,152
.לא יכול להיות שכולנו צודקים
.אולי נערוך הצבעה
761
00:56:23,824 --> 00:56:24,907
!מגעיל
762
00:56:27,034 --> 00:56:30,454
בן, רק בכלל שאנו תקועים
...בכדור שלג ענק
763
00:56:30,538 --> 00:56:32,540
זה לא אומר שצריך לשכוח
.כללי התנהגות בסיסים
764
00:56:32,623 --> 00:56:35,375
אני משתמש בכוח המשיכה
.להבין איפה הדרך למעלה
765
00:56:35,458 --> 00:56:38,587
.הוא דיבר שטויות
.הוא עשה ניסוי מדעי
766
00:56:38,670 --> 00:56:40,588
!הבן שלי גאון
767
00:56:40,671 --> 00:56:43,716
...אז למעלה שה
768
00:56:45,467 --> 00:56:47,428
?בכיוון הזה
769
00:56:49,763 --> 00:56:51,681
.או או
770
00:56:54,767 --> 00:56:58,354
זה לא נראה טוב עבור
.קבוצות הצב והארנב
771
00:56:58,438 --> 00:57:01,440
.נכון, בוב
...כדור השלג הזה אומר
772
00:57:01,523 --> 00:57:04,985
אני מחזיק את המתחרים האלו"
"!עד בוא האביב
773
00:57:05,068 --> 00:57:07,863
אני לא אתפלא עם
...השלב הבא במרוץ
774
00:57:07,946 --> 00:57:10,489
.יהיה טיפוס בשערי גן עדן
775
00:57:10,573 --> 00:57:13,242
יש להם 5 דקות
.לפני שימר להם האויר
776
00:57:13,284 --> 00:57:18,580
הוספנו מד חמצן
שאתם הצופים תיהנו מהמתח
777
00:57:20,415 --> 00:57:22,333
.הינה עובדה מצחיקה
778
00:57:22,416 --> 00:57:27,005
,עם כדור השלג הזה היה חלק מאיש השלג
!גובהו היה 9.5 מטרl
779
00:57:27,088 --> 00:57:29,882
.זה איש שלג ענק, רקס
780
00:57:29,965 --> 00:57:32,926
.כן,זה נכון, בוב
781
00:57:39,557 --> 00:57:43,102
.מתחיל להיות כאן מחניק
?מה אם לא נצליח לשרוד
782
00:57:43,144 --> 00:57:45,854
!עזרה! שמישהו יעזור לי
783
00:57:48,689 --> 00:57:50,775
.אבא, אף אחד לא יכול לשמוע אותך
784
00:57:50,858 --> 00:57:53,819
.לשלג יש תכונות בידוד קוליות
785
00:57:53,861 --> 00:57:58,866
.ממש נעים פתאום
.ממש חמים
786
00:57:58,950 --> 00:58:00,284
?בוטץ', מה קורה
787
00:58:00,368 --> 00:58:03,328
למראה גודל
...כיס האוויר
788
00:58:03,370 --> 00:58:07,748
יש לנו בערך 4 דקות ו38
.שניות לפני שיגמר לנו האויר
789
00:58:07,831 --> 00:58:10,251
?נכון שהבן שלי חכם
790
00:58:10,334 --> 00:58:13,045
זה לא זמן טוב
.להתרברב, מוארי
791
00:58:13,128 --> 00:58:15,881
.חייבים לחפור את דרכנו החוצה
792
00:58:18,092 --> 00:58:21,302
.חוץ מזה, קריסטל גם ידעה את זה
?נכון
793
00:58:21,386 --> 00:58:23,762
.בטח , אבא -
!בטח שידעת -
794
00:58:23,845 --> 00:58:28,016
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לבזבז אנרגיה
.על הילד של מי יותר מדהים
795
00:58:28,100 --> 00:58:30,185
?למזלם, נכון בן
796
00:58:30,269 --> 00:58:32,478
.נכון, אבא -
-הם לא יכלו לנצח אותנו-
797
00:58:32,561 --> 00:58:34,940
.בסדר, אבא -
.משום שהיינו מנצחים -
798
00:58:35,023 --> 00:58:37,568
וקרוב לוודאי היינו מנצחים
.אותם מחוץ לכדור השלג
799
00:58:37,650 --> 00:58:40,152
!מספיק -
?מה -
800
00:58:40,236 --> 00:58:43,781
הגישה הזאת היא הסיבה שאנו תקועים כאן
.ואנו לא הולכים על שתפסיק
801
00:58:43,864 --> 00:58:45,031
?עד שאפסיק מה
802
00:58:45,115 --> 00:58:49,119
תפסיק להשתמש בי
!להראות לו עד כמה אתה טוב
803
00:58:49,202 --> 00:58:51,996
?זה מה אתה חושב שאני עושה -
?זה לא הסיבה שאנו נמצאים כאן -
804
00:58:52,037 --> 00:58:54,874
האין זאת הסיבה שאנו
?מקיימים את המרוץ הזה
805
00:58:54,958 --> 00:58:57,751
!לא -
?אז למה אנו מתחרים, אבא -
806
00:58:57,835 --> 00:59:01,839
.'נקודה טובה, בוטץ
.תראה מזה לאביך
807
00:59:01,922 --> 00:59:05,800
בוא נצא מכאן, כך
.שנלמד אותו לקח
808
00:59:05,883 --> 00:59:07,467
.שלום, מותק
809
00:59:09,053 --> 00:59:12,931
...תיהנו מהרע המרגש הזה
810
00:59:13,015 --> 00:59:17,811
לחללי גיבורי
.הר הרפתקת מרוץ הטבע הבלתי אפשרי
811
00:59:36,912 --> 00:59:39,455
...אני מצטער. אני אוהב אותך כל כך
812
00:59:39,538 --> 00:59:41,957
אני רק רוצה לוודא שלא תעשה
.את הטעויות שאני עשיתי
813
00:59:42,041 --> 00:59:45,419
אבל אם אתם אוהבים אותנו, למה אתם מנסים
?להפוך אותנו למשהו שאנחנו לא
814
00:59:45,502 --> 00:59:47,713
?ככה זה נראה
815
00:59:47,796 --> 00:59:50,256
?שאני אוהב אותך רק אם תצליחי
816
00:59:50,340 --> 00:59:52,467
...ובכן, יש הבדל גדול
817
00:59:52,550 --> 00:59:55,093
למה שאני
.ולמה שאתה רוצה שאהיה
818
00:59:55,177 --> 00:59:57,512
קריסטל, אני אוהב אותך
.בכל מצב
819
00:59:57,596 --> 01:00:00,933
.זה לא איך שאתה מתנהג
.הכול בשבילך זה תחרות
820
01:00:01,016 --> 01:00:02,935
.זה תמיד לנצח
821
01:00:04,018 --> 01:00:08,481
.אני ממש מצטער
.אני מניח שלא הבנתי מה אני עושה
822
01:00:08,564 --> 01:00:13,318
אני גם מצטער על
.'אהה, הדברים שהוא אמר
823
01:00:13,401 --> 01:00:15,863
?אולי נצא מכאן
824
01:00:15,946 --> 01:00:18,198
.לא עד שתלחצו ידיים -
.לא, חיבוק -
825
01:00:18,281 --> 01:00:20,200
.כן, חיבוק
826
01:00:31,876 --> 01:00:34,712
.זה נראה שהכול אבוד,בוב
827
01:00:34,796 --> 01:00:38,091
אבל, זה היה מרוץ טוב כל
.עוד הוא נמשך
828
01:00:38,132 --> 01:00:40,717
חכו רגע. אני חושב
.שמתרחש שמה משהו
829
01:00:42,511 --> 01:00:45,597
!כן
830
01:00:45,681 --> 01:00:48,934
...מדהים! כשנגמר שעון העצר
831
01:00:48,976 --> 01:00:53,187
שתי הקבוצות צב וקבוצת הארנב
!הצליחו להשתחרר מקבר הקרח
832
01:00:54,563 --> 01:00:55,898
!יש -
!וואו -
833
01:00:55,982 --> 01:00:58,441
אני כל כך שמח לראות
!את השמים
834
01:00:58,483 --> 01:01:00,860
-סוף סוף! הכל
835
01:01:00,944 --> 01:01:02,862
?הא
836
01:01:07,157 --> 01:01:10,451
?מה זה
837
01:01:21,211 --> 01:01:25,215
.כדור השלג מחליק -
!רוצו -
838
01:01:32,848 --> 01:01:34,892
!קדימה,חברה
839
01:01:34,974 --> 01:01:36,892
!מהר, אבא
840
01:01:40,062 --> 01:01:42,022
!זה הכי מהר שאני יכול
841
01:01:49,236 --> 01:01:50,988
!אבא
842
01:01:53,949 --> 01:01:55,951
!מהר, אבא
843
01:01:57,161 --> 01:02:00,371
!קריסטל -
!בוטץ'! חכה -
844
01:02:01,456 --> 01:02:03,458
!'בוטץ
845
01:02:18,846 --> 01:02:21,307
!מהר! מהר
!כמעט הגעתם
846
01:02:21,390 --> 01:02:22,849
!אנחנו נצליח
847
01:02:27,062 --> 01:02:29,648
!מהר! מהר
848
01:02:31,816 --> 01:02:36,445
!הושיטי לי את ידך
849
01:03:14,688 --> 01:03:16,939
?כולם בסדר
850
01:03:18,316 --> 01:03:19,900
?אתה יכול למשוך אותנו
851
01:03:30,909 --> 01:03:33,120
!אני לא חושב
852
01:03:33,203 --> 01:03:37,541
.קדימה, אבא
.תמיד היית המנצח בעיניי, אבא
853
01:03:37,625 --> 01:03:40,878
?באמת-
.כן -
854
01:04:12,322 --> 01:04:17,493
.לאט ובזהירות, מארי
.לאט ובזהירות
855
01:04:20,871 --> 01:04:22,956
!קדימה
856
01:04:48,687 --> 01:04:51,065
.אוי, ענת
857
01:05:01,282 --> 01:05:03,075
!יש! ואוו
858
01:05:08,413 --> 01:05:11,374
.חתיכת משיכה, מוארי
859
01:05:11,457 --> 01:05:14,126
.תודה, וולטר
860
01:05:17,672 --> 01:05:20,549
אני מניח שאחד שנינו
.חייב לנצח את המרוץ הזה
861
01:05:21,883 --> 01:05:26,429
.אני חושב שזה צריך להיות אתה-
.אף אחד לא חייב ולנצח או להפסיד -
862
01:05:40,149 --> 01:05:41,568
...במאורע מפתיע
863
01:05:41,651 --> 01:05:46,488
נראה שצוות הצבים וצוות הארנבים
.יסיימו את המרוץ באותו הזמן
864
01:05:46,572 --> 01:05:51,869
בוב,נראה שהמפסידים היחידים שיש לנו במרוץ הזה
.אלו הם האנשים שרצו לראות מפסידים
865
01:05:51,952 --> 01:05:54,912
-קבוצת חזיר
.נראה שהם פרשו
866
01:06:18,767 --> 01:06:21,352
!נצחנו? נצחנו
867
01:06:21,436 --> 01:06:23,354
!נצחנו -
!אולה -
868
01:06:23,438 --> 01:06:26,858
בזמן ששאר הקבוצות
...נאבקו, לשרוד את השלג
869
01:06:26,941 --> 01:06:29,527
נראה כי קבוצת חפרפרת
.הובילו במירוץ
870
01:06:34,323 --> 01:06:36,783
!אולה
871
01:06:39,285 --> 01:06:43,206
קבוצת חפרפרת, איך הצלחתם להביס
?את שתי הקבוצות המועדפות
872
01:06:43,206 --> 01:06:44,207
ובכן...
873
01:06:44,207 --> 01:06:46,208
הארנבים אולי מהירים...
874
01:06:46,208 --> 01:06:48,502
והצבים זהירים...
875
01:06:48,502 --> 01:06:51,004
בגלל בעיותהם האישיות.
876
01:06:51,004 --> 01:06:53,924
אז,חפרנו במהירות
877
01:06:53,924 --> 01:06:56,218
והנחנו את הבעיות שלנו בצד,
878
01:06:56,425 --> 01:06:58,093
וניצחנו במרוץ...
879
01:06:59,721 --> 01:07:02,431
!אכלתם אותה, צב וארנב
880
01:07:02,515 --> 01:07:05,266
!חפרפרות במקום הראשון
!אז תתרגלו לזה
881
01:07:21,239 --> 01:07:23,199
.בוא נביא עוד
882
01:07:26,911 --> 01:07:32,123
?סלט תפו"א תוצרת בית מאימא עובדת -
?כן. רוצה לטעום -
883
01:07:33,875 --> 01:07:36,753
.מממ. זה טעים
884
01:07:36,837 --> 01:07:38,921
.אני חייבת לקבל את המתכון
885
01:07:39,005 --> 01:07:42,716
.זה מאוד פשוט, דוטי
-זה רק תפו"א, מיונז
886
01:07:42,800 --> 01:07:45,010
.חכי, חכי
.אל תתני את זה עכשיו
887
01:07:45,094 --> 01:07:48,180
אני לא יזכור מספיק זמן
.לומר לטבח שלי
888
01:07:53,059 --> 01:07:55,019
.אתה שלי -
889
01:07:55,061 --> 01:07:57,605
!אני אומר לך
!אין על נמנומים
890
01:07:57,689 --> 01:08:02,025
נמנומים נראה זמן טוב
.להירגע וחשוב על דברים
891
01:08:10,658 --> 01:08:13,327
?מוכן
892
01:08:14,954 --> 01:08:18,708
בוטץ'. רציתי לשאול אותך אם
.תהיה מוכן להיות אחד מרקדני הבימה שלי
893
01:08:18,791 --> 01:08:20,709
...אני עושה קטע על אלימות זה רע
894
01:08:20,792 --> 01:08:23,336
.ולרקוד זה טוב
.במופע כישרונות הצעירים בביה"ס
895
01:08:23,420 --> 01:08:24,920
?מה אתה אומר
896
01:08:25,005 --> 01:08:29,049
הייתי מוכן, קריסטל, אבל למעשה
.יש לי מופע משל עצמי לתחרות כישרונות הצעירים
897
01:08:29,133 --> 01:08:33,136
אני הולך לדקלם את כל שמות
.הכוכבים מהזיכרון
898
01:08:33,219 --> 01:08:35,930
.אבל זה ממש קשה
.יש כל כך הרבה כוכבים
899
01:08:36,015 --> 01:08:39,309
.כן, אני ינסה
900
01:08:39,392 --> 01:08:42,519
הי, למה שלא נאחד את המופעים
?שלנו ביחד בתחרות
901
01:08:42,604 --> 01:08:47,524
?את מתכוונת, לעשות ריקוד על כוכבים -
!בטח -
902
01:08:47,608 --> 01:08:50,943
אנו יכולים להביא שלום
.לכל היקום
903
01:08:51,027 --> 01:08:55,823
.תמנה כמה משמות הכוכבים -
904
01:08:55,907 --> 01:08:58,493
-קטרון, פולאריס -
!אוי -
905
01:08:58,576 --> 01:09:00,495
.יש לי
.תנועה אירית\
906
01:09:00,578 --> 01:09:05,081
/למבדה
-ברייק דנאס/צ'רלסטון
907
01:09:07,167 --> 01:09:11,712
!הי! הי! הי
908
01:09:13,964 --> 01:09:16,592
!אח, אח, אח, אח
909
01:09:21,638 --> 01:09:26,391
האם הקבוצה החדשה של צב וארנב יכולה
?לקחת מקום ראשון בתחרות כישרונות צעירים
910
01:09:26,476 --> 01:09:29,728
האם יש להם את זה בכדי
?לנצח את הכישרונות הצעירים בביה"ס
911
01:09:29,770 --> 01:09:32,231
!לא אכפת לנו
912
01:09:33,273 --> 01:09:36,567
לנו אכפת! זה מצדיק את
!המשכורת השמנה שלנו
913
01:09:36,609 --> 01:09:39,612
.זה טלוויזיה טובה
914
01:10:10,013 --> 01:10:14,101
# זה לא חשוב 'אבל קצב פעימות ליבי#
915
01:10:15,853 --> 01:10:19,940
# מחה את דימעותך מפרצופך#
916
01:10:21,358 --> 01:10:27,112
תתנהג כאילו כבר ניצחת כבר#
# במרוץ
917
01:10:33,034 --> 01:10:37,205
# עברת אותי כאילו לא זזתי ממקומי#
918
01:10:38,289 --> 01:10:42,376
התעופפת ע"י חרק#
# בתנועותיך
919
01:10:44,669 --> 01:10:48,798
#..לא תהווה לי אתגר עד ש#
920
01:10:48,840 --> 01:10:51,800
# תהיה מוכן#
921
01:10:51,842 --> 01:10:55,804
# לקחת את זה לאט ובזהירות#
922
01:11:24,205 --> 01:11:29,668
# לחיות את החיים בקלי קלות#
923
01:11:29,710 --> 01:11:34,088
# חלקים ונעימים#
924
01:11:35,464 --> 01:11:40,428
# 'אם תהיה יותר רגוע#
925
01:11:41,512 --> 01:11:47,351
#אני הצטרף אליך#
926
01:11:48,476 --> 01:11:53,815
# אני אוהבת בחורים כמוך#
927
01:11:53,898 --> 01:11:58,819
אנו שונים#
# וזה בסדר
928
01:12:00,362 --> 01:12:04,449
# אפגוש אותך בקו הסיום#
929
01:12:04,533 --> 01:12:07,701
# אתה מוכן#
930
01:12:10,538 --> 01:12:12,455
# אתה מוכן#
931
01:12:16,417 --> 01:12:18,378
# אתה מוכן#
932
01:12:22,090 --> 01:12:24,842
# אתה מוכן#
933
01:12:28,053 --> 01:12:30,848
# אתה מוכן#
934
01:12:30,931 --> 01:12:33,683
לקחת את זה#
# לאט ובזהירות
935
01:12:34,642 --> 01:12:38,812
עברית: יובל לוי
936
01:12:38,958 --> 01:12:42,694
KnightX סונכרן לגירסה זו ע"י